1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[വുഡ്കിഡ് കളിക്കുന്ന "ഗോലിയാത്ത്"]

2
00:00:09,801 --> 00:00:14,472
♪ നെഞ്ചും തലയും
ഒരു വൈറ്റ് ലേസർ ♪ കൊണ്ട് ഹരിച്ചിരിക്കുന്നു

3
00:00:15,807 --> 00:00:21,104
♪ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വേഷമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
എന്നാൽ മുഖംമൂടി തകർന്നു ♪

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,150
♪ നീ എവിടെ പോകുന്നു, കുട്ടി? ♪

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,111
♪ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ വഴിതെറ്റിയത്? ♪

6
00:00:28,194 --> 00:00:29,529
[കിൻസി] ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമാണ്.

7
00:00:30,488 --> 00:00:31,322
ഞങ്ങൾ ലോക്കുകളാണ്.

8
00:00:31,406 --> 00:00:33,658
ഡോഡ്ജിനെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടവരായി നാം മാറണം,

9
00:00:33,742 --> 00:00:38,246
അതിനാൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

10
00:00:38,329 --> 00:00:40,832
-പക്ഷേ, കിൻസ്--
-[കിൻസി] വളരെയധികം ആളുകൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

11
00:00:41,458 --> 00:00:44,836
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

12
00:00:44,919 --> 00:00:49,549
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
ഇത്രയും ക്രൂരമായ ശാപത്താൽ? ♪

13
00:00:52,469 --> 00:00:57,015
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ക്ഷമിക്കുന്നു
അത് കൂടുതൽ തിരിച്ചടിയാകുന്നു ♪

14
00:00:57,098 --> 00:00:59,100
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

15
00:01:00,435 --> 00:01:04,731
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുകയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊന്നും പ്രധാനമല്ല ♪

16
00:01:04,814 --> 00:01:09,027
കിൻസി, നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
വാക്ക് പറയൂ, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

17
00:01:09,611 --> 00:01:10,612
ഹൃദയമിടിപ്പിൽ.

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,323
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസമായി എന്ന് പറയുന്നത് മോശമാണോ?

19
00:01:15,867 --> 00:01:19,704
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര അന്ധനായി? ♪

20
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

21
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

22
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

23
00:01:36,179 --> 00:01:37,972
[സജീവമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

24
00:01:45,980 --> 00:01:47,982
[സ്വീപ്പിംഗ് ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം]

25
00:01:48,983 --> 00:01:50,360
[കെറ്റിൽ വിസിൽ]

26
00:01:50,443 --> 00:01:52,445
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

27
00:01:59,828 --> 00:02:02,831
[മഞ്ഞ് പൊട്ടൽ]

28
00:02:14,008 --> 00:02:16,010
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

29
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[വൂഷിംഗ്]

30
00:02:25,645 --> 00:02:26,563
രാവിലെ, കിൻസി.

31
00:02:26,646 --> 00:02:28,648
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

32
00:02:32,986 --> 00:02:35,697
കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ അല്പം തടസ്സപ്പെട്ടു.

33
00:02:38,241 --> 00:02:41,119
ഇത് നിരാശാജനകമാണ്,
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ സാഹചര്യം.

34
00:02:43,746 --> 00:02:45,582
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

35
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഗേബ് അല്ല.

36
00:02:49,169 --> 00:02:50,420
അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല.

37
00:02:51,421 --> 00:02:55,550
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
എന്നാൽ ഇത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

38
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം.

39
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇതെല്ലാം പങ്കിടണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, കിൻസി.

40
00:03:04,809 --> 00:03:06,311
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.

41
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
ഇല്ല.

42
00:03:08,146 --> 00:03:10,356
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നത് ആകെ കള്ളമായിരുന്നു.

43
00:03:12,442 --> 00:03:14,152
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

44
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
നിർത്തുക.

45
00:03:16,738 --> 00:03:19,949
ഇതിൽ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

46
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
അത് എനിക്ക് വിഷയമായിരുന്നു.

47
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,837
എനിക്കെന്തു കഴിവുണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

49
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
ജാക്കിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

50
00:03:38,134 --> 00:03:41,221
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് മാത്രമേയുള്ളൂ എന്നതാണ് സത്യം.

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,556
[പരിഹസിക്കുന്നു]

52
00:03:45,099 --> 00:03:47,644
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല

53
00:03:48,353 --> 00:03:49,604
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകുക.

54
00:03:52,106 --> 00:03:54,108
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊല്ലും.

55
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
അതെ, നീന.

56
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, അവളെ തിരിയരുത്.

57
00:04:03,576 --> 00:04:04,744
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവളെ കൊല്ലുക.

58
00:04:07,205 --> 00:04:09,332
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല, അല്ലേ?

59
00:04:11,000 --> 00:04:14,754
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
പാവം ബോഡിന് അത് എത്രമാത്രം ഞെരുക്കമായിരിക്കും

60
00:04:14,837 --> 00:04:16,965
അവൻ്റെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

61
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞാൻ വെറുതെ വിടും.

62
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

63
00:04:27,767 --> 00:04:28,935
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

64
00:04:33,773 --> 00:04:35,525
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിന്നെ മാത്രമാണ്.

65
00:04:38,361 --> 00:04:40,655
ഇത് ധാരാളം, എനിക്കറിയാം. അത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

66
00:04:40,738 --> 00:04:42,699
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും, ഒപ്പം…

67
00:04:44,367 --> 00:04:46,244
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

68
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
കാണാം.

69
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

70
00:04:54,502 --> 00:04:56,212
[കീ ക്ലിക്കുകൾ]

71
00:04:59,841 --> 00:05:03,845
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ഹേയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഈയിടെയായി ഞാൻ അൽപ്പം അശ്രദ്ധയിലായിരുന്നു,

72
00:05:03,928 --> 00:05:07,265
എങ്കിലും ഞാൻ വളരെയധികം പുരോഗതി കൈവരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
മാത്തസണിനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഗവേഷണ പ്രോജക്റ്റിൽ.

73
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
-അത് മനോഹരമാണ്.
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] അതെ.

74
00:05:09,350 --> 00:05:13,313
ആരൊക്കെയാണ് കൂടുതൽ വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ വായനയിൽ ലോക്കുകൾ ആണ്.

75
00:05:14,480 --> 00:05:16,190
-ശരിക്കും?
-[ജോഷ്] അതെ.

76
00:05:16,274 --> 00:05:18,359
അവരുടെ പൂർവ്വികർ
എന്നേക്കും മാത്‌സണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

77
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
വിപ്ലവ യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

78
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
അവർ കമ്മാരന്മാരും പൂട്ടുപണിക്കാരും ആയിരുന്നു,

79
00:05:22,905 --> 00:05:25,533
അവർ ഉണ്ടാക്കി
ഈ അവിശ്വസനീയമായ അലങ്കരിച്ച കീകൾ.

80
00:05:25,616 --> 00:05:26,701
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

81
00:05:28,202 --> 00:05:32,040
അതായത്, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അത് മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

82
00:05:32,123 --> 00:05:35,710
അവരെ ലോക്കുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
കീഹൗസ് എന്ന സ്ഥലത്താണ് ഇവർ താമസിക്കുന്നത്.

83
00:05:35,793 --> 00:05:38,421
ഏതെങ്കിലും കീകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ബോഡെ എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

84
00:05:40,340 --> 00:05:41,883
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?

85
00:05:42,383 --> 00:05:44,260
ഈ താക്കോലുണ്ട്
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

86
00:05:44,344 --> 00:05:47,764
അത് എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഒമേഗ കീ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

87
00:05:49,182 --> 00:05:51,434
- ഒമേഗ കീ.
-[ജോഷ്] Mm-hmm.

88
00:05:52,727 --> 00:05:56,522
ഒരു ഒമേഗ ചിഹ്നം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

89
00:05:58,900 --> 00:05:59,859
എന്ന്.

90
00:06:02,653 --> 00:06:06,157
ബോഡെയെ കണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീടിന് ചുറ്റും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

91
00:06:07,825 --> 00:06:09,077
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

92
00:06:11,662 --> 00:06:12,830
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.

93
00:06:13,915 --> 00:06:17,043
അവൻ താക്കോലിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഒമേഗ കീ!

94
00:06:17,126 --> 00:06:18,628
[ബോഡ്] എന്ത്? ശരിക്കും?

95
00:06:19,253 --> 00:06:21,464
[ജെമി ഫോണിൽ] അതെ,
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

96
00:06:21,547 --> 00:06:23,716
[ബോഡ്] അവന് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒമേഗ കീയെ കുറിച്ച്?

97
00:06:24,592 --> 00:06:25,927
[ജാമി] എനിക്കറിയില്ല.

98
00:06:27,261 --> 00:06:30,390
-അവൻ ഒമേഗ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞോ?
-അതെ!

99
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പിശാചായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

100
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
-[ബോഡ്] ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

101
00:06:37,480 --> 00:06:40,441
ഡോഡ്ജ് ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അവൾക്കുള്ള താക്കോൽ മോഷ്ടിക്കാൻ.

102
00:06:40,525 --> 00:06:42,860
അവൾ എന്നോടും സാമിനോടും അത് ചെയ്തു

103
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടും ചെയ്തിരിക്കാം.

104
00:06:45,530 --> 00:06:47,448
ഭൂതങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

105
00:06:47,532 --> 00:06:50,159
[ജാമി] അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അവൻ എന്ത് അപകടത്തിലാണ്.

106
00:06:50,243 --> 00:06:52,620
[ബോഡ്] അതുകൊണ്ടാണ്
നാം നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ സംരക്ഷിക്കണം

107
00:06:52,703 --> 00:06:56,040
കാരണം അവർക്ക് വേണ്ടത്ര മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

108
00:06:56,707 --> 00:06:58,668
ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം അവിടെ എത്തും.

109
00:06:59,210 --> 00:07:01,504
അതിനിടയിൽ, അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

110
00:07:05,133 --> 00:07:07,051
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

111
00:07:08,344 --> 00:07:10,638
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[ബോഡ്] ബന്ധുക്കളേ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

112
00:07:11,514 --> 00:07:12,765
അതെ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

113
00:07:12,849 --> 00:07:14,350
[നിശ്വാസം] ശരി, പക്ഷേ, കിൻസ്, ഞാൻ--

114
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
ബോഡെ, ദയവായി! എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മതി.

115
00:07:18,020 --> 00:07:18,980
[നിശ്വാസം]

116
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

117
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
[കുഴൽ ഓണാക്കുന്നു]

118
00:07:28,072 --> 00:07:30,533
-[കുഴൽ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
-[മഞ്ഞ് പൊട്ടൽ]

119
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

120
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ബഡ്.

121
00:07:59,854 --> 00:08:02,815
ഉം, ഞാൻ ജാമിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

122
00:08:02,899 --> 00:08:04,942
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

123
00:08:05,526 --> 00:08:10,114
നിങ്ങൾ ജാമിയോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒമേഗ ചിഹ്നം സൂചിപ്പിച്ചു.

124
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

125
00:08:14,452 --> 00:08:17,205
ഓ, ഇതൊരു പുതിയ കളിയാണ്
ഞാനും ജാമിയും കളിക്കുകയാണെന്ന്.

126
00:08:17,288 --> 00:08:19,165
ഓ, ഇതിന് പുരാതന ചിഹ്നങ്ങളുണ്ട്.

127
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് സംസാരിച്ചത്
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചത് പോലെ...

128
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
വളരെ സമ്മർദപൂരിതമായ ഗെയിമാണിത്.

129
00:08:25,338 --> 00:08:28,466
ശരി. ഇവിടെ കാണണോ? ഒമേഗ ചിഹ്നങ്ങൾ.

130
00:08:29,467 --> 00:08:31,260
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതെല്ലാം വരച്ചതാണ്.

131
00:08:31,802 --> 00:08:33,721
[മടിച്ച്] അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

132
00:08:33,804 --> 00:08:35,473
ശരി, ഇത് അവൻ്റെ വാർഷിക പുസ്തകമാണ്.

133
00:08:35,556 --> 00:08:38,476
കൂടാതെ, സാം ലെസ്സർ.

134
00:08:38,559 --> 00:08:42,605
അവൻ ... അവൻ ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലെ അതേ ചിഹ്നം.

135
00:08:42,688 --> 00:08:44,065
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:08:44,148 --> 00:08:45,650
ഓ, ഒരുപക്ഷേ.

137
00:08:45,733 --> 00:08:49,570
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

138
00:08:50,154 --> 00:08:51,113
തീർച്ചയായും.

139
00:08:51,197 --> 00:08:53,658
[മടിച്ച്] എനിക്കറിയില്ല.

140
00:08:56,160 --> 00:08:57,954
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും, അല്ലേ?

141
00:08:58,538 --> 00:09:02,041
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

142
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

143
00:09:05,336 --> 00:09:06,254
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

144
00:09:06,837 --> 00:09:08,631
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോയാൽ മതി.

145
00:09:08,714 --> 00:09:10,675
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

146
00:09:10,758 --> 00:09:12,343
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

147
00:09:16,806 --> 00:09:18,057
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

148
00:09:18,140 --> 00:09:20,560
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉരുകുമ്പോൾ ഇളക്കിയാൽ മതി.

149
00:09:21,978 --> 00:09:23,729
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു?

150
00:09:23,813 --> 00:09:27,275
ചേംബർലിൻ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.
അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ വളർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

151
00:09:31,404 --> 00:09:35,241
[ശ്വസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റെൻഡൽ,
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

152
00:09:37,118 --> 00:09:38,661
എനിക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

153
00:09:41,163 --> 00:09:42,540
എനിക്ക് അത് അങ്ങനെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്

154
00:09:42,623 --> 00:09:45,793
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ രണ്ട് കീകൾ മാത്രം
വളരെ വേദന ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

155
00:09:52,091 --> 00:09:53,801
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

156
00:09:56,470 --> 00:09:58,055
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

157
00:09:58,139 --> 00:09:59,181
അത് ആയിരിക്കും.

158
00:10:00,016 --> 00:10:01,517
ഞങ്ങൾ ജാക്കിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

159
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

160
00:10:04,270 --> 00:10:05,187
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

161
00:10:05,271 --> 00:10:07,857
-[കിൻസി] ഇവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-[നിശ്വാസം]

162
00:10:07,940 --> 00:10:11,694
ഇത് ഉരുകേണ്ടതുണ്ട്, അച്ചിൽ ഒഴിക്കുക,
എന്നിട്ട് അത് കഠിനമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണം.

163
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
Mmm. അത് എത്ര നേരമെടുക്കും?

164
00:10:14,405 --> 00:10:17,575
ഓരോ കീയും വ്യത്യസ്തമാണ്.
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ, രണ്ട് മണിക്കൂർ ആകാം.

165
00:10:17,658 --> 00:10:19,535
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും, അല്ലേ?

166
00:10:21,912 --> 00:10:23,122
എന്താണ് കാര്യം?

167
00:10:23,914 --> 00:10:25,374
ഗേബ് കീഹൗസിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

168
00:10:29,086 --> 00:10:30,004
ഒപ്പം?

169
00:10:32,006 --> 00:10:34,884
അമ്മയെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ തിരിയാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

170
00:10:36,385 --> 00:10:37,887
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

171
00:10:38,888 --> 00:10:41,265
എല്ലാം ശരിയാകും.
അതൊരിക്കലും ഇത്രയും ദൂരം വരില്ല.

172
00:10:41,349 --> 00:10:43,392
അവളെ പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

173
00:10:44,101 --> 00:10:46,646
- അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ തിരിയുകയില്ല.

174
00:10:46,729 --> 00:10:50,066
അമ്മയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ കാരണം അവൻ ജാക്കിയുടെ പിന്നാലെ പോയി.

175
00:10:50,149 --> 00:10:51,317
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

176
00:10:52,485 --> 00:10:54,862
-അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
-[കിൻസി] അല്ലേ?

177
00:10:54,945 --> 00:10:56,822
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തികച്ചും സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ.

178
00:10:56,906 --> 00:10:58,949
കിൻസി അങ്ങനെ പോലും ചിന്തിക്കരുത്.

179
00:11:02,953 --> 00:11:04,497
അവൻ എനിക്ക് നാളെ വരെ സമയം നൽകി.

180
00:11:04,997 --> 00:11:06,999
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

181
00:11:10,461 --> 00:11:12,713
അവൾക്ക് അത് അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

182
00:11:15,591 --> 00:11:17,051
[ജോഷ്] വാ-- [നിശ്വാസം] ഇല്ല.

183
00:11:18,761 --> 00:11:19,970
അല്ല, ഇത്…

184
00:11:21,263 --> 00:11:23,974
ഇത് തെറ്റാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ മകളോട് കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.

185
00:11:24,558 --> 00:11:28,479
എത്ര നാളായി
ഈ പോർട്ടലിനായി തിരയുന്നു, ജോഷ്?

186
00:11:28,562 --> 00:11:31,941
നിങ്ങൾ എത്ര സമയം ചെലവഴിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

187
00:11:32,024 --> 00:11:34,777
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ, ഉം... എനിക്കത് പറ്റില്ല.

188
00:11:35,277 --> 00:11:37,363
[ഏഡൻ] നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മറുവശത്താണോ?

189
00:11:38,614 --> 00:11:39,740
ചെയ്യരുത്.

190
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കരുത്.

191
00:11:42,368 --> 00:11:43,869
അത് കാണാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയാലോ?

192
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
വാതിൽ?

193
00:11:46,789 --> 00:11:48,541
അപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

194
00:11:49,750 --> 00:11:52,628
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെ അടുത്താണ്.
നിനക്കിത് കാണണമെന്നില്ലേ?

195
00:11:54,505 --> 00:11:56,173
പിന്നെ അതിന് എനിക്ക് എന്ത് വില വരും?

196
00:11:57,550 --> 00:11:58,509
[ഏഡൻ] ഒന്നുമില്ല.

197
00:11:59,135 --> 00:12:00,094
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

198
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
എല്ലാം ശരി.

199
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
[ഈഡൻ] സമർത്ഥമായ തീരുമാനം.

200
00:12:07,601 --> 00:12:10,354
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകണം. വേലിയേറ്റം കുറവാണ്.

201
00:12:12,148 --> 00:12:15,526
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മികച്ച ഷൂസ് ആവശ്യമാണ്
ഒരു ജാക്കറ്റും. ശരി?

202
00:12:15,609 --> 00:12:18,904
[ജോഷ്] ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറ്റത്ത് കാണും.

203
00:12:22,241 --> 00:12:23,242
ഓ!

204
00:12:25,786 --> 00:12:27,329
രണ്ട് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക.

205
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

206
00:12:33,210 --> 00:12:35,463
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

207
00:12:39,008 --> 00:12:40,384
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

208
00:12:40,468 --> 00:12:42,470
[ഡയലിംഗ്]

209
00:12:45,347 --> 00:12:48,809
ഗേബ്. ഏദനും ആ ചരിത്ര അധ്യാപകനും,
അവർ എന്തോ കാര്യത്തിലാണ്.

210
00:12:49,518 --> 00:12:50,603
[ഗേബ്] എന്ത് പോലെ?

211
00:12:50,686 --> 00:12:53,606
[ജവി ഫോണിൽ] എനിക്കറിയില്ല.
അവർ കോമൺ റൂമിലായിരുന്നു.

212
00:12:53,689 --> 00:12:56,358
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.

213
00:12:56,984 --> 00:12:58,486
പെണ്ണിനെ കൊന്നാൽ മതി.

214
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
[ജാവി] എന്ത്?

215
00:13:00,196 --> 00:13:02,156
അവളെ കൊല്ലുക. ഏദൻ. അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

216
00:13:03,491 --> 00:13:04,784
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

217
00:13:04,867 --> 00:13:06,494
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തേ, ഗേബ്?

218
00:13:06,577 --> 00:13:07,661
ഞാൻ ഹായ് പറയട്ടെ!

219
00:13:09,705 --> 00:13:11,582
നിങ്ങൾ ജാവിയെ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

220
00:13:12,291 --> 00:13:13,667
ഏദൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:13:14,210 --> 00:13:16,420
എന്തെങ്കിലും ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

222
00:13:16,504 --> 00:13:20,341
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകും. ശരി?

223
00:13:20,424 --> 00:13:21,509
ഇപ്പോൾ വിട.

224
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ജാവി?

225
00:13:26,889 --> 00:13:27,890
ഹോക്കി പരിശീലനം.

226
00:13:27,973 --> 00:13:32,144
ഹും. എനിക്ക് റിങ്ക് ഉറപ്പാണ്
കാമ്പസിൻ്റെ എതിർവശത്താണ്.

227
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

228
00:13:34,355 --> 00:13:35,397
[മുറുമുറുപ്പ്]

229
00:13:37,691 --> 00:13:38,526
[ചിരിക്കുന്നു]

230
00:13:38,609 --> 00:13:40,736
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഏഡൻ ചിരിക്കുന്നു]

231
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
[മുറുമുറുപ്പ്]

232
00:13:44,907 --> 00:13:45,866
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

233
00:13:45,950 --> 00:13:47,952
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

234
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

235
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
[മുറുമുറുപ്പ്]

236
00:13:59,004 --> 00:13:59,964
[മുറുമുറുപ്പ്]

237
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
[കീ ക്രാങ്കുകളും ക്ലിക്കുകളും]

238
00:14:03,801 --> 00:14:05,678
[മുറുമുറുപ്പ്]

239
00:14:05,761 --> 00:14:06,887
[ജാവി ഗഗ്ലിംഗ്]

240
00:14:09,056 --> 00:14:10,933
-[പക്ഷി കരച്ചിൽ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

241
00:14:12,601 --> 00:14:14,854
- ഞാൻ അത് എടുക്കും!
-[കീ ക്ലിക്കുകൾ]

242
00:14:16,146 --> 00:14:18,607
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

243
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

244
00:14:21,068 --> 00:14:24,822
ഓ, കാലാവസ്ഥ മാറി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗം നടക്കാൻ പോകുന്നു.

245
00:14:25,447 --> 00:14:26,532
എനിക്ക് വരാമോ?

246
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
ശരി, തേനേ,
എനിക്ക് എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം മതി.

247
00:14:30,494 --> 00:14:31,412
ശരി.

248
00:14:32,162 --> 00:14:33,330
പക്ഷെ ഞാൻ അധികനാൾ ആയിരിക്കില്ല,

249
00:14:33,414 --> 00:14:36,542
ബെർണാഡെറ്റ് എന്നിവർ ഫ്രണ്ട് ഓഫീസിലുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരി?

250
00:14:36,625 --> 00:14:37,459
ശരി.

251
00:14:37,543 --> 00:14:39,169
-ശരി, ബൈ.
-ബൈ.

252
00:14:40,296 --> 00:14:42,840
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

253
00:14:48,554 --> 00:14:49,638
പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

254
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടോ?

255
00:14:54,852 --> 00:14:55,811
അതെ.

256
00:14:56,604 --> 00:14:58,689
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ക്രമരഹിതമായി മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരാറുണ്ട്.

257
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

258
00:15:03,485 --> 00:15:05,821
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു, അവസാനിക്കുന്നു]

259
00:15:07,656 --> 00:15:09,658
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

260
00:15:11,118 --> 00:15:12,119
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

261
00:15:13,037 --> 00:15:13,996
അമ്മയോ?

262
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

263
00:15:30,346 --> 00:15:31,221
അതെ.

264
00:15:32,848 --> 00:15:37,144
എല്ലാവരും തമാശയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
നീയല്ലാതെ? [ചിരിക്കുന്നു]

265
00:15:40,272 --> 00:15:41,190
അതെ.

266
00:15:43,859 --> 00:15:44,860
ഉം...

267
00:15:45,819 --> 00:15:47,404
ഡങ്കൻ പറഞ്ഞു

268
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
നീയും ഗാബെയും വേർപിരിഞ്ഞു.

269
00:15:52,201 --> 00:15:53,410
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

270
00:15:54,745 --> 00:15:57,414
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ആയിരുന്നില്ല.

271
00:15:58,207 --> 00:16:02,044
അതെ, അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.
അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

272
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
എനിക്കിപ്പോൾ അത് സമ്മതിക്കാമോ?

273
00:16:06,131 --> 00:16:08,175
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ശരിയായിരുന്നു. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

274
00:16:11,512 --> 00:16:13,973
ഹേയ്, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നമുക്ക് പിന്നീട് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാം.

275
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സിനിമ കാണുമോ?

276
00:16:17,851 --> 00:16:19,311
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

277
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
എനിക്ക് ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താമോ?

278
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യണം, ഉം...

279
00:16:28,570 --> 00:16:29,780
ഒരുപക്ഷേ നാളെ?

280
00:16:32,825 --> 00:16:33,784
തീർച്ചയായും.

281
00:16:35,744 --> 00:16:36,662
നാളെ.

282
00:16:42,751 --> 00:16:45,212
എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഇന്ന് രാത്രി മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

283
00:16:46,088 --> 00:16:47,131
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

284
00:16:49,633 --> 00:16:50,634
ശരി.

285
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
നന്ദി, പ്രിയേ.

286
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
തീർച്ചയായും.

287
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
[ബോഡ്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

288
00:17:00,436 --> 00:17:03,105
എൻ്റെ അച്ഛന് ഹൈക്കിംഗ് ഗിയർ ലഭിച്ചു
ഏദനൊപ്പം പോയി.

289
00:17:04,189 --> 00:17:05,858
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ?

290
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
ഇല്ല, അവൻ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നു.

291
00:17:08,152 --> 00:17:10,821
അവൻ തൻ്റെ ഡ്രോയറുകളിൽ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഇവിടെ.

292
00:17:10,904 --> 00:17:12,197
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]

293
00:17:15,743 --> 00:17:17,828
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

294
00:17:21,498 --> 00:17:23,042
[കാലിനു താഴെ ചില്ലു ചവിട്ടി]

295
00:17:33,886 --> 00:17:37,973
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു, അവസാനിക്കുന്നു]

296
00:17:38,057 --> 00:17:40,059
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

297
00:17:49,318 --> 00:17:50,652
[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

298
00:17:57,367 --> 00:17:59,369
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

299
00:18:10,255 --> 00:18:11,715
[കാലിനു താഴെ ചില്ലു ചവിട്ടി]

300
00:18:11,799 --> 00:18:14,551
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

301
00:18:19,640 --> 00:18:21,517
കുഴപ്പമില്ല. അവൻ പോയി.

302
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഇത് എന്തിനാണ്?

303
00:18:26,105 --> 00:18:27,064
[ജാമി] അതെന്താണ്?

304
00:18:27,147 --> 00:18:30,400
[ബോഡ്] ഇത് ഉദ്ഘാടനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കറുത്ത വാതിലിനു പിന്നിൽ.

305
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കടൽ ഗുഹകളിൽ പോയി.

306
00:18:36,240 --> 00:18:38,242
ഏഡൻ അവനെ ബ്ലാക്ക് ഡോറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

307
00:18:41,912 --> 00:18:43,163
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.

308
00:18:44,414 --> 00:18:46,166
അതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?

309
00:18:46,250 --> 00:18:47,376
ഞങ്ങൾ

310
00:18:48,794 --> 00:18:50,254
നേട്ടമുണ്ട്.

311
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
ഈ അടുത്ത ഭാഗം നിർണായകമാണ്.

312
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
അതിന് ആഴത്തിലുള്ള ഏകാഗ്രത ആവശ്യമാണ്.

313
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
ഒരു താക്കോൽ അതിൻ്റെ മാന്ത്രികത നേടുന്നു
പ്രധാന നിർമ്മാതാവിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ നിന്ന്.

314
00:19:08,147 --> 00:19:09,231
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക...

315
00:19:11,150 --> 00:19:13,318
ആ ഉദ്ദേശത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

316
00:19:14,903 --> 00:19:16,697
ഈ കീ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

317
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

318
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന മെറ്റീരിയൽ
അസുരലോകത്തിൽ നിന്നാണ്.

319
00:19:23,453 --> 00:19:26,540
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അതിൻ്റെ ശക്തി പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

320
00:19:26,623 --> 00:19:31,003
താക്കോലുകൾ,
അവർക്ക് ഏറ്റവും ഇരുണ്ട തിന്മ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും

321
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും വലിയ നന്മ.
നിർമ്മാതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.

322
00:19:34,590 --> 00:19:36,592
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

323
00:19:44,308 --> 00:19:45,225
ശരി.

324
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
ഇനി എന്ത്?

325
00:19:50,230 --> 00:19:51,607
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം ചേർക്കുക.

326
00:19:51,690 --> 00:19:53,692
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

327
00:20:00,824 --> 00:20:02,784
[ഞരക്കം]

328
00:20:05,329 --> 00:20:07,331
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

329
00:20:10,542 --> 00:20:11,710
[ഇളക്കുന്ന]

330
00:20:24,306 --> 00:20:25,724
[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

331
00:20:30,312 --> 00:20:32,272
[കിൻസി] സ്കോട്ട്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

332
00:20:32,356 --> 00:20:35,817
ശരി, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ ഞാൻ-- [നിശ്വാസം]

333
00:20:36,693 --> 00:20:37,819
[പരിഹസിക്കുന്നു]

334
00:20:37,903 --> 00:20:39,947
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, കിൻസി,

335
00:20:40,530 --> 00:20:44,451
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി
എന്തുകൊണ്ടെന്നതിന് എട്ട് കാരണങ്ങൾ.

336
00:20:44,534 --> 00:20:47,996
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] നമ്പർ വൺ,
ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്. നമ്പർ--

337
00:20:49,164 --> 00:20:51,124
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

338
00:20:52,334 --> 00:20:53,543
അത് എൻ്റെ സ്വാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

339
00:20:53,627 --> 00:20:56,672
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ റോച്ചസ്റ്ററിൽ കയറിയില്ല.

340
00:20:56,755 --> 00:20:57,673
[ചിരിക്കുന്നു]

341
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢികളാണ്
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തതിന്.

342
00:21:01,176 --> 00:21:04,221
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും അവരുടെ മേൽ ചുമത്താൻ കഴിയില്ല.

343
00:21:05,806 --> 00:21:07,057
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അകത്തു കയറി.

344
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.

345
00:21:11,520 --> 00:21:15,232
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നീ മനസ്സ് മാറ്റിയില്ല
'എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?

346
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല.

347
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
ഇല്ല. എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.
എനിക്ക് ശരിക്കും അതിനൊന്നും തോന്നിയില്ല.

348
00:21:21,321 --> 00:21:24,574
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

349
00:21:25,075 --> 00:21:26,493
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തെറ്റുമ്പോൾ അല്ല.

350
00:21:27,286 --> 00:21:30,914
സ്കോട്ട്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും സ്വയം സംശയമുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.

351
00:21:30,998 --> 00:21:33,500
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്, ഹും?

352
00:21:34,293 --> 00:21:36,253
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ അല്ല.

353
00:21:37,379 --> 00:21:38,797
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

354
00:21:39,631 --> 00:21:41,508
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയെന്ന് അവരെ വിളിച്ച് പറയുക.

355
00:21:42,301 --> 00:21:46,054
-[പൊട്ടൽ]
- ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... ശ്രമിക്കാം.

356
00:21:47,055 --> 00:21:49,308
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.

357
00:21:49,391 --> 00:21:51,101
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

358
00:21:55,314 --> 00:21:56,398
കല്ല് തണുപ്പ്.

359
00:21:56,481 --> 00:21:57,774
അത് മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

360
00:21:57,858 --> 00:22:01,153
ആരെങ്കിലും ഒരു താക്കോൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അങ്ങനെ ഒരു താക്കോൽ ഇല്ല.

361
00:22:01,236 --> 00:22:04,448
ഈ വിചിത്രമായ, മരവിപ്പിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ
ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

362
00:22:04,531 --> 00:22:08,410
ആദ്യം എൻ്റെ ചായ തണുത്തു.
അപ്പോൾ എൻ്റെ കുളിമുറിയിലെ കണ്ണാടി തണുത്തുറഞ്ഞു.

363
00:22:08,493 --> 00:22:10,412
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി പോവുകയായിരുന്നു.

364
00:22:10,495 --> 00:22:13,165
ശരി, ശരി,
എങ്കിൽ… അതൊരു താക്കോലല്ലെങ്കിൽ…

365
00:22:14,916 --> 00:22:16,752
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ടായിരിക്കാം.

366
00:22:16,835 --> 00:22:18,754
-ഒരു പ്രേതമോ?
-[സ്കോട്ട്] അതെ.

367
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
പ്രേതങ്ങൾ പലപ്പോഴും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
തണുത്ത പാടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനൊപ്പം.

368
00:22:22,424 --> 00:22:24,968
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത്
പാരനോർമൽ ലോർ അനുസരിച്ച്.

369
00:22:25,052 --> 00:22:27,012
കേട്ടാൽ ആകെ പൊട്ടത്തരം.

370
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
യഥാർത്ഥത്തിൽ പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
അവളുടെ പ്രേതബന്ധുക്കളുമായി കറങ്ങിനടന്നു.

371
00:22:32,309 --> 00:22:35,687
ന്യായമാണ്, പക്ഷേ ചേംബർലിൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വീടിനുള്ളിൽ.

372
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
ശരി, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

373
00:22:39,399 --> 00:22:42,986
എൻ്റെ ഭൂതം മുൻ കാമുകൻ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും.

374
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

375
00:22:44,988 --> 00:22:45,906
ഗംഭീരം.

376
00:22:48,867 --> 00:22:50,702
അപ്പോൾ എന്താണ് വലിയ സന്ദേശം?

377
00:22:53,413 --> 00:22:54,748
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

378
00:22:56,458 --> 00:22:58,668
[മഞ്ഞ് പൊട്ടൽ]

379
00:22:58,752 --> 00:23:00,504
ബന്ധുക്കളേ, നോക്കൂ.

380
00:23:13,975 --> 00:23:15,977
[വിള്ളൽ തുടരുന്നു]

381
00:23:21,316 --> 00:23:23,610
ആരാ, ആരാ. ഹേയ്, കിൻസ്, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

382
00:23:24,111 --> 00:23:25,112
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

383
00:23:25,195 --> 00:23:26,113
കെ-കിൻസ്?

384
00:23:26,613 --> 00:23:28,740
ബന്ധുക്കളേ, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല.

385
00:23:28,824 --> 00:23:29,825
[ചിരിക്കുന്നു]

386
00:23:29,908 --> 00:23:34,329
ഹേയ്, കിൻസ്, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
1906-ൽ പുറത്തിറങ്ങിയ ഫ്രഞ്ച് നിശ്ശബ്ദ ചിത്രം

387
00:23:34,413 --> 00:23:36,748
ജോർജ്ജ് മെലിയസ് എഴുതിയത്
ചിമ്മിനി സ്വീപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

388
00:23:36,832 --> 00:23:37,666
ഇല്ല.

389
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
ഞാനും അല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ അവന് നന്നായി പോയില്ല.

390
00:23:40,460 --> 00:23:42,337
ഹേയ്, സ്കോട്ട്, കഴിയുമോ... നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താനാകുമോ?

391
00:23:42,421 --> 00:23:43,672
അതെ, ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

392
00:23:47,426 --> 00:23:49,553
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

393
00:23:52,389 --> 00:23:53,432
-[പാൻ്റ്സ്]
-ആരാ.

394
00:23:53,515 --> 00:23:54,599
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

395
00:23:56,059 --> 00:23:58,854
ഇതായിരിക്കണം ചേംബർലിൻ
അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ കണ്ടെത്തണം.

396
00:23:59,688 --> 00:24:02,023
-എന്താണ് ഇത്?
-[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

397
00:24:03,066 --> 00:24:04,067
എന്നാൽ നോക്കൂ.

398
00:24:12,993 --> 00:24:15,203
[ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

399
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
[മൃദുവായ സംഗീതം]

400
00:24:25,505 --> 00:24:27,257
-[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
-[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

401
00:24:29,801 --> 00:24:31,178
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

402
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടെല്ലാം ഞാൻ എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

403
00:24:34,473 --> 00:24:37,184
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്ത് എത്താം എന്ന്.

404
00:24:38,435 --> 00:24:39,352
നന്ദി.

405
00:24:40,145 --> 00:24:41,480
[നേതാവ്] നന്ദി, ഗാരി.

406
00:24:41,563 --> 00:24:42,939
[കൂട്ടം കരഘോഷം]

407
00:24:44,232 --> 00:24:46,359
ഓ, മറ്റാരെങ്കിലും പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:24:50,655 --> 00:24:52,240
ഹായ്, ഞാൻ... ഞാൻ നീനയാണ്.

409
00:24:53,241 --> 00:24:54,493
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

410
00:24:54,576 --> 00:24:55,952
[ഗ്രൂപ്പ്] ഹായ്, നീന.

411
00:24:59,039 --> 00:25:00,040
ഉം...

412
00:25:01,124 --> 00:25:03,502
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ഇത് അറിയാമായിരിക്കും
എന്നെ കുറിച്ച് ഇതിനകം,

413
00:25:03,585 --> 00:25:06,838
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് കഴിഞ്ഞ വർഷം മരിച്ചു.

414
00:25:08,048 --> 00:25:12,302
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ ഇവിടേക്ക് മാറ്റി
അവൻ വളർന്ന വീട്ടിലേക്ക്.

415
00:25:14,679 --> 00:25:17,724
[നിശ്വാസം] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കടന്നുപോയി
a… ഒരു പരുക്കൻ പരിവർത്തന ഘട്ടം.

416
00:25:19,184 --> 00:25:22,354
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആലോചിച്ചു
ഞാൻ ഞങ്ങളെയെല്ലാം സിയാറ്റിലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും, പക്ഷേ…

417
00:25:23,772 --> 00:25:26,316
ഞാൻ കുട്ടികളെ കാരണമാക്കിയില്ല, അവർ...

418
00:25:29,194 --> 00:25:30,403
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

419
00:25:32,155 --> 00:25:33,823
അവർ ഇവിടെ ശരിക്കും തഴച്ചുവളരുകയാണ്.

420
00:25:35,492 --> 00:25:36,576
ഒപ്പം എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

421
00:25:38,161 --> 00:25:42,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്ത് അമ്മ
അവളുടെ മക്കൾക്ക് അത് വേണ്ടേ?

422
00:25:45,877 --> 00:25:50,215
ഒരിക്കൽ അവർ വീണ്ടും സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

423
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
ഞാൻ സ്വയം മുന്നോട്ട് പോകാൻ തുടങ്ങുമെന്ന്.

424
00:25:55,345 --> 00:25:59,099
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
എനിക്കറിയാം, 'കാരണം...

425
00:25:59,182 --> 00:26:01,476
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

426
00:26:02,769 --> 00:26:04,646
എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം എനിക്കുണ്ട്.

427
00:26:07,023 --> 00:26:10,986
വേദനയും സന്തോഷവും താങ്ങാൻ ഞാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ.

428
00:26:14,573 --> 00:26:16,575
[കരഞ്ഞു]

429
00:26:16,658 --> 00:26:20,787
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു,
എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ...

430
00:26:23,623 --> 00:26:26,793
എനിക്ക് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
അത് ഇപ്പോഴും എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

431
00:26:26,876 --> 00:26:30,880
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എല്ലി വെഡൺ എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷനായി

432
00:26:32,007 --> 00:26:35,510
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജോ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന്.

433
00:26:35,594 --> 00:26:37,387
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്ന ഈ കുട്ടിയും

434
00:26:37,470 --> 00:26:41,266
അതായിരുന്നെങ്കിൽ... ചിലത് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ...
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചില ക്രമരഹിത വിചിത്രങ്ങൾ,

435
00:26:42,767 --> 00:26:47,647
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ മാത്തസണിലേക്ക് അനുഗമിച്ചത്?
ഞങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

436
00:26:47,731 --> 00:26:50,275
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ മാത്രം ഇപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നത്?

437
00:26:50,358 --> 00:26:53,153
എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ കുട്ടികൾ അല്ല?
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

438
00:26:56,114 --> 00:26:57,282
[നിശ്വാസം]

439
00:26:57,365 --> 00:27:01,161
അവർ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സന്തോഷവാനായിരിക്കാനും. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

440
00:27:07,334 --> 00:27:10,587
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് തോന്നുന്നേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റേതായ പോലെ.

441
00:27:16,593 --> 00:27:17,844
അതെനിക്കറിയാം... [വിശ്വസിച്ചു]

442
00:27:18,762 --> 00:27:22,390
…മദ്യപാനം ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നതാകാം.

443
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, അത്... അത്...

444
00:27:28,688 --> 00:27:30,482
അത് അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

445
00:27:34,069 --> 00:27:35,111
[നിശ്വാസം]

446
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

447
00:27:41,743 --> 00:27:42,994
[നേതാവ്] നന്ദി, നീന.

448
00:27:43,078 --> 00:27:44,579
[കൂട്ടം പിറുപിറുക്കൽ]

449
00:27:47,207 --> 00:27:49,209
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

450
00:27:50,627 --> 00:27:52,003
[മുതുകു] നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടത് ഞാൻ അഭിനന്ദിച്ചു.

451
00:27:52,087 --> 00:27:55,215
അതെ, എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ.

452
00:27:55,882 --> 00:27:57,842
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

453
00:27:57,926 --> 00:28:00,970
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലിയെയും ജോയെയും കുറിച്ച്.

454
00:28:01,054 --> 00:28:04,474
അതോർത്ത് വിഷമിക്കുക പോലും വേണ്ട.
എനിക്കും അത് നിരാശാജനകമായിരുന്നു.

455
00:28:05,975 --> 00:28:08,269
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

456
00:28:10,605 --> 00:28:14,859
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുമോ
സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി ഒരു കപ്പ് കാപ്പി എടുത്തതിന്?

457
00:28:17,153 --> 00:28:18,279
തികച്ചും.

458
00:28:19,280 --> 00:28:20,281
-[ചിരിക്കുന്നു]
- ഇവിടെ.

459
00:28:20,365 --> 00:28:22,367
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]

460
00:28:30,500 --> 00:28:32,627
[കടൽകാക്കകൾ കൂവുന്നു]

461
00:28:32,711 --> 00:28:33,586
[ഏഡൻ] ഈ വഴി.

462
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

463
00:28:49,185 --> 00:28:51,813
[ജോഷ്] എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കീഹൗസിന് അടുത്താണ്.

464
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
അത് എൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെയായിരുന്നു.

465
00:28:58,695 --> 00:29:01,740
എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ
ആരും അത് കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

466
00:29:02,949 --> 00:29:05,660
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജേണലിൽ ഒരു പരാമർശവുമില്ല
കടൽ ഗുഹയുടെ.

467
00:29:06,536 --> 00:29:10,373
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ,
വാതിൽ കണ്ടെത്തിയ ആദ്യത്തെ വ്യക്തി അവനാണോ?

468
00:29:12,083 --> 00:29:13,543
ഓ, അവൻ ഒരു വാതിലിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

469
00:29:13,626 --> 00:29:18,298
താൻ ഒരു പോർട്ടൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
അത് അവനുവേണ്ടി തുറന്നു.

470
00:29:21,634 --> 00:29:22,635
വൗ.

471
00:29:23,845 --> 00:29:26,264
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ശക്തനായ ചേട്ടൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.

472
00:29:33,688 --> 00:29:35,690
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

473
00:29:38,026 --> 00:29:39,152
ചേംബർലിൻ?

474
00:29:41,196 --> 00:29:43,531
ഞാൻ ഹാർനെസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

475
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
നന്ദി. എന്നാൽ…

476
00:29:48,870 --> 00:29:49,954
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

477
00:29:50,455 --> 00:29:52,165
അതിനൊപ്പം പോകുന്ന താക്കോൽ എവിടെ?

478
00:29:58,797 --> 00:30:02,342
നിങ്ങളോട് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഗോസ്റ്റ് കീ ഇല്ല,

479
00:30:02,425 --> 00:30:04,803
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സഹായം ആവശ്യമാണ്.

480
00:30:05,512 --> 00:30:07,722
[പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു, ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]

481
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

482
00:30:17,982 --> 00:30:20,401
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മന്ത്രിക്കൽ]

483
00:30:25,698 --> 00:30:27,659
[കുശുകുശുക്കൽ തീവ്രമാകുന്നു]

484
00:30:36,668 --> 00:30:37,710
[കുശുകുശുക്കൽ നിർത്തുന്നു]

485
00:30:41,881 --> 00:30:43,174
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഹാവൂ.

486
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
നന്ദി, ചേംബർലിൻ!

487
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
അതെ, ആശംസകൾ! നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും!

488
00:30:49,681 --> 00:30:51,140
അപ്പോൾ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

489
00:30:55,603 --> 00:30:57,397
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

490
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
ഇല്ല, എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ആവശ്യമില്ല.
അത് പ്രവർത്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

491
00:31:06,114 --> 00:31:07,365
ഇതാ, ഈ വഴി!

492
00:31:10,451 --> 00:31:11,703
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

493
00:31:11,786 --> 00:31:13,204
[ഡങ്കൻ] ഇത് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

494
00:31:23,256 --> 00:31:26,175
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

495
00:31:26,259 --> 00:31:28,261
[സംഗീത നിർമ്മാണം]

496
00:31:31,055 --> 00:31:32,265
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

497
00:31:34,225 --> 00:31:35,977
[ഇളക്കുന്ന]

498
00:31:47,322 --> 00:31:48,448
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

499
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
ഉറപ്പായും അറിയാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

500
00:31:55,121 --> 00:31:57,123
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

501
00:31:58,541 --> 00:32:00,168
[ഈഡൻ പാൻ്റിങ്]

502
00:32:02,462 --> 00:32:03,588
[ജോഷ് പാൻ്റിങ്]

503
00:32:06,382 --> 00:32:08,384
[റിഥമിക് ഹമ്മിംഗ്]

504
00:32:17,018 --> 00:32:18,269
[ജോഷ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

505
00:32:21,773 --> 00:32:23,191
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

506
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
ഊർജ്ജം.

507
00:32:32,992 --> 00:32:35,495
സുഖം തോന്നുന്നില്ല.

508
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

509
00:32:41,459 --> 00:32:44,295
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതുവരെ.

510
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
താക്കോൽ എടുക്കുക.

511
00:32:47,882 --> 00:32:49,550
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

512
00:32:51,177 --> 00:32:52,261
സാരമില്ല.

513
00:32:54,430 --> 00:32:56,432
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

514
00:32:58,685 --> 00:33:01,062
ശരി, ഇത് നോക്കൂ.

515
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
പുതിയ സഖ്യങ്ങൾ.

516
00:33:03,356 --> 00:33:06,484
ശരി, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

517
00:33:07,902 --> 00:33:09,696
നിനക്ക് അവനോട് പറയണോ അതോ ഞാൻ വേണോ?

518
00:33:14,325 --> 00:33:15,535
അവൾ ഒരു ഭൂതമാണ്,

519
00:33:16,160 --> 00:33:19,789
അവൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങളും ഒന്നായി മാറും.

520
00:33:22,792 --> 00:33:23,668
എന്ത്?

521
00:33:24,210 --> 00:33:25,336
പിന്നെ എന്തിന്?

522
00:33:25,837 --> 00:33:29,007
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി അസുരസേന ഉണ്ടാക്കാം
എനിക്കെതിരെ പോരാടാൻ?

523
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
വരൂ, ഏദൻ. അത് നിങ്ങൾക്ക് പോലും സങ്കടകരമാണ്.

524
00:33:32,010 --> 00:33:35,138
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല പിണക്കത്തെ ഞാൻ ഇതിനകം കൊന്നിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് വളരെ മോശമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

525
00:33:36,681 --> 00:33:39,058
എന്നെ ഒരിക്കലും ബഹുമാനിക്കാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

526
00:33:41,227 --> 00:33:42,270
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

527
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
അത് ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരു വഴി.

528
00:33:46,524 --> 00:33:49,235
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

529
00:33:50,028 --> 00:33:52,030
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

530
00:33:56,868 --> 00:33:59,996
-ബൈ, ഈഡൻ.
-[ഞരങ്ങൽ, അലർച്ച]

531
00:34:09,255 --> 00:34:11,340
-[ഏഡൻ അലറുന്നു]
-[മുഴക്കം]

532
00:34:11,424 --> 00:34:13,509
[ഈഡൻ പാൻ്റിങ്]

533
00:34:14,093 --> 00:34:15,928
- അവയിൽ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക!
-എന്ത്?

534
00:34:16,429 --> 00:34:17,764
-[മുഴക്കം]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

535
00:34:21,893 --> 00:34:23,061
[ഞരക്കം]

536
00:34:25,897 --> 00:34:28,775
[പൈശാചിക രോഷം]

537
00:34:29,817 --> 00:34:32,320
[മുരങ്ങൽ]

538
00:34:35,448 --> 00:34:36,574
-[മുഴക്കം]
-[ഞരങ്ങൽ]

539
00:34:37,867 --> 00:34:39,744
[മുരങ്ങൽ, അലർച്ച]

540
00:34:43,790 --> 00:34:44,999
[ജോഷ് തേങ്ങൽ]

541
00:34:48,419 --> 00:34:49,420
[മുറുമുറുപ്പ്]

542
00:34:49,504 --> 00:34:51,214
അയ്യോ ചേട്ടാ!

543
00:34:57,887 --> 00:34:59,013
[മുറുമുറുപ്പ്]

544
00:35:00,181 --> 00:35:01,224
ഷിറ്റ്!

545
00:35:04,685 --> 00:35:05,520
അയ്യോ.

546
00:35:06,104 --> 00:35:07,688
ഗുഹ മുഴുവൻ തകർന്നു.

547
00:35:07,772 --> 00:35:09,273
[മുറുമുറുപ്പ്]

548
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
[ജാമി] അച്ഛാ!

549
00:35:11,901 --> 00:35:13,069
അച്ഛാ!

550
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
ഹലോ? ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

551
00:35:17,657 --> 00:35:18,616
[ജാമി] അച്ഛാ!

552
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
ജാമിയോ?

553
00:35:20,785 --> 00:35:22,036
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

554
00:35:23,329 --> 00:35:24,622
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

555
00:35:24,705 --> 00:35:26,666
നിനക്ക് പോയി സഹായം എടുക്കാമോ പ്രിയേ?

556
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

557
00:35:31,003 --> 00:35:32,797
[കീ ക്ലിക്കുകളും ക്രാങ്കുകളും]

558
00:35:33,881 --> 00:35:37,885
-[ജാമി] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
-ശരി. നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

559
00:35:37,969 --> 00:35:39,971
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]

560
00:35:40,763 --> 00:35:41,681
[പാറ മുഴക്കം]

561
00:35:42,265 --> 00:35:44,058
[മുറുമുറുപ്പ്]

562
00:35:46,477 --> 00:35:47,311
[പാറ മുഴക്കം]

563
00:35:50,022 --> 00:35:51,065
[ബോഡ്] നിൽക്കൂ.

564
00:35:51,941 --> 00:35:52,900
ബോഡെ?

565
00:35:57,530 --> 00:35:58,781
[നിലത്ത് പാറ മുഴങ്ങുന്നു]

566
00:36:00,908 --> 00:36:02,743
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലൂടെ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

567
00:36:04,745 --> 00:36:06,747
[മുറുമുറുപ്പ്]

568
00:36:09,500 --> 00:36:11,460
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

569
00:36:14,213 --> 00:36:15,214
[ജോഷ്] ഹേയ്.

570
00:36:15,298 --> 00:36:17,300
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

571
00:36:20,595 --> 00:36:21,596
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

572
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
അതെ. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

573
00:36:26,058 --> 00:36:27,476
സാരമില്ല.

574
00:36:27,560 --> 00:36:29,604
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

575
00:36:31,272 --> 00:36:33,482
... നിഴലുകൾ, അവർ ജീവൻ പ്രാപിച്ചു,

576
00:36:33,566 --> 00:36:37,028
അവർ പോകുകയായിരുന്നു... അവർ പോകുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സ്ഥലവും തകർക്കുക, ഒപ്പം…

577
00:36:37,820 --> 00:36:39,572
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, ഒപ്പം…

578
00:36:40,198 --> 00:36:41,699
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി...

579
00:36:42,200 --> 00:36:43,242
[ആരൊക്കെ]

580
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
എവിടെ, ഉം...

581
00:36:49,040 --> 00:36:50,041
അച്ഛനോ?

582
00:36:52,501 --> 00:36:54,003
അതെ, പ്രിയേ, എന്തു പറ്റി?

583
00:36:54,086 --> 00:36:56,672
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയുകയായിരുന്നു.

584
00:36:56,756 --> 00:36:57,840
ഞാനായിരുന്നോ?

585
00:37:00,843 --> 00:37:02,386
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ ഗുഹയിൽ എത്തി?

586
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
ശരി, ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

587
00:37:04,430 --> 00:37:07,099
പിന്നെ കുറെ പാറകൾ താഴെ വീണു.
നീ തല കുലുക്കി.

588
00:37:07,725 --> 00:37:09,644
ഓ... [ഞരങ്ങൽ]

589
00:37:09,727 --> 00:37:12,647
അതെ, അത് വിശദീകരിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായത്.

590
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

591
00:37:14,440 --> 00:37:17,526
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

592
00:37:18,986 --> 00:37:20,947
നമ്മൾ മിക്കവാറും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

593
00:37:22,281 --> 00:37:23,282
വരിക.

594
00:37:30,623 --> 00:37:31,874
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

595
00:37:39,173 --> 00:37:40,174
ടൈലർ, നോക്കൂ.

596
00:37:41,008 --> 00:37:43,010
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

597
00:37:54,563 --> 00:37:56,565
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

598
00:37:58,901 --> 00:38:00,820
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

599
00:38:03,489 --> 00:38:04,782
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

600
00:38:07,076 --> 00:38:09,078
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

601
00:38:17,211 --> 00:38:19,213
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

602
00:38:26,178 --> 00:38:27,263
[കീകൾ ജിംഗിൾ]

603
00:38:46,198 --> 00:38:48,200
[ഡങ്കൻ] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

604
00:38:48,993 --> 00:38:49,910
അതെ.

605
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
നന്ദി.

606
00:38:57,460 --> 00:38:59,462
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

607
00:39:28,157 --> 00:39:30,159
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

608
00:39:48,052 --> 00:39:49,053
[ടൈലർ കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

609
00:40:05,236 --> 00:40:06,070
ജാക്കി.

610
00:40:09,907 --> 00:40:11,492
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടൈലർ?

611
00:40:13,619 --> 00:40:14,787
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

612
00:40:16,288 --> 00:40:17,248
അതെ,

613
00:40:18,624 --> 00:40:19,542
ഒരർത്ഥത്തിൽ.

614
00:40:20,668 --> 00:40:21,794
ശരി, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

615
00:40:23,045 --> 00:40:24,088
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

616
00:40:25,464 --> 00:40:26,924
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

617
00:40:28,467 --> 00:40:29,552
അതെങ്ങനെ?

618
00:40:30,678 --> 00:40:33,431
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതെല്ലാം. [നിശ്വാസം]

619
00:40:35,766 --> 00:40:36,851
ഓരോ നിമിഷവും.

620
00:40:38,561 --> 00:40:41,480
എൻ്റെ തലയിൽ കയറി, ബാത്ത് യാത്ര.

621
00:40:45,401 --> 00:40:46,944
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതും അതല്ലേ?

622
00:40:51,782 --> 00:40:52,700
അത്.

623
00:40:54,493 --> 00:40:56,203
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇനിയും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.

624
00:40:58,664 --> 00:41:00,291
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ മതി.

625
00:41:02,418 --> 00:41:05,212
അത് കൃത്യമായി എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

626
00:41:06,255 --> 00:41:09,800
ഏതെങ്കിലും മുൻധാരണകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

627
00:41:11,844 --> 00:41:13,846
നിങ്ങളുടെ പ്രേരണകളെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

628
00:41:15,723 --> 00:41:17,224
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു,

629
00:41:17,766 --> 00:41:21,145
"എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും ടൈലർ ആകണം
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു," ഒപ്പം നീതിയും

630
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

631
00:41:24,398 --> 00:41:26,400
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

632
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിക്കാം, ടൈലർ.

633
00:41:35,826 --> 00:41:36,952
നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

634
00:41:40,706 --> 00:41:42,791
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

635
00:41:56,722 --> 00:41:58,724
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

636
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
-[കീ ക്രഞ്ചുകൾ]
-[ജാക്കി മുറുമുറുപ്പ്]

637
00:42:00,976 --> 00:42:03,270
[പൈശാചിക ഗർജ്ജനം]

638
00:42:04,980 --> 00:42:07,233
-[ഗർജ്ജനം മങ്ങുന്നു]
-[ജാക്കി ഞരങ്ങുന്നു]

639
00:42:10,444 --> 00:42:12,446
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

640
00:42:16,450 --> 00:42:17,368
ജാക്കി?

641
00:42:23,874 --> 00:42:24,917
ഇത് എന്താണ്?

642
00:42:30,047 --> 00:42:31,674
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
00:42:32,174 --> 00:42:34,176
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

644
00:42:38,055 --> 00:42:40,057
[സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

645
00:42:40,140 --> 00:42:41,934
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

646
00:42:42,017 --> 00:42:43,185
[നിശ്വാസം]

647
00:42:47,606 --> 00:42:49,108
[കരഞ്ഞു]

648
00:42:49,191 --> 00:42:50,359
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

649
00:42:52,903 --> 00:42:54,905
[കരഞ്ഞു]

650
00:42:55,990 --> 00:42:57,032
[ടൈലർ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

651
00:42:57,783 --> 00:42:58,742
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

652
00:42:59,785 --> 00:43:01,245
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

653
00:43:01,328 --> 00:43:03,163
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

654
00:43:03,247 --> 00:43:06,792
ആർക്കും എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നന്ദി.

655
00:43:07,668 --> 00:43:08,711
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

656
00:43:09,545 --> 00:43:11,213
[കരഞ്ഞു] ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

657
00:43:11,297 --> 00:43:12,590
[മൂക്ക്, പാൻ്റ്സ്]

658
00:43:22,850 --> 00:43:24,018
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

659
00:43:26,520 --> 00:43:28,856
-എനിക്കറിയില്ല.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

660
00:43:30,649 --> 00:43:32,818
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

661
00:43:32,901 --> 00:43:33,861
[ടൈലർ] ജാക്കി!

662
00:43:35,070 --> 00:43:36,989
ജാക്കി! ജാക്കി!

663
00:43:37,072 --> 00:43:38,324
ജാക്ക്!

664
00:43:38,407 --> 00:43:40,242
ജാക്കി!

665
00:43:40,326 --> 00:43:42,411
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

666
00:43:42,494 --> 00:43:43,495
ജാക്കി!

667
00:43:44,663 --> 00:43:46,457
ജാക്കി! ജാക്ക്!

668
00:43:46,540 --> 00:43:47,791
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[ടൈലർ] ജാക്ക്--

669
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
ജാക്കി.

670
00:43:53,797 --> 00:43:54,715
ജാക്ക്.

671
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
ജാക്കി? ജാക്കി?

672
00:43:58,552 --> 00:44:00,554
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

673
00:44:02,097 --> 00:44:03,098
ജാക്കി?

674
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
ജാക്കി!

675
00:44:08,062 --> 00:44:09,063
ജാക്കി!

676
00:44:11,690 --> 00:44:12,775
ഇല്ല.

677
00:44:14,443 --> 00:44:16,445
[കരഞ്ഞു]

678
00:44:17,655 --> 00:44:19,657
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

679
00:44:20,491 --> 00:44:21,659
[കരഞ്ഞു]

680
00:44:34,838 --> 00:44:37,091
[കരച്ചിൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

681
00:44:40,594 --> 00:44:42,596
[കരഞ്ഞു]

682
00:45:00,447 --> 00:45:03,033
[റിഥമിക് ഹമ്മിംഗ്]

683
00:45:09,331 --> 00:45:10,332
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

684
00:45:12,835 --> 00:45:15,170
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

685
00:45:18,006 --> 00:45:18,882
[മുറുമുറുപ്പ്]

686
00:45:22,219 --> 00:45:23,554
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

687
00:45:23,637 --> 00:45:24,972
[മുഴക്കം]

688
00:45:26,890 --> 00:45:28,892
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

689
00:45:38,527 --> 00:45:40,237
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

690
00:45:44,908 --> 00:45:46,910
[സജീവമായ ഉപകരണ സംഗീതം]